Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Redaktor rukopisov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme redaktora rukopisov, ktorý sa pripojí k nášmu tímu a bude zodpovedný za odbornú jazykovú, štylistickú a obsahovú úpravu textov určených na publikovanie. Táto pozícia je ideálna pre človeka s výborným citom pre jazyk, vysokou úrovňou pozornosti k detailom a schopnosťou pracovať s autormi, prekladateľmi, korektormi a ďalšími členmi redakčného procesu. Redaktor rukopisov zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní kvality publikovaných diel, pričom dohliada na konzistentnosť štýlu, gramatickú správnosť, logickú štruktúru textu a celkovú čitateľnosť obsahu.
Na tejto pozícii budete posudzovať rukopisy z hľadiska jazykovej úrovne, štruktúry, tónu a súladu s redakčnými štandardmi. Budete navrhovať úpravy, ktoré zlepšia zrozumiteľnosť textu bez narušenia autorského zámeru. Súčasťou práce je aj komunikácia s autormi pri vysvetľovaní odporúčaných zmien, koordinácia termínov odovzdania a spolupráca s produkčným tímom počas jednotlivých fáz prípravy publikácie. Očakáva sa, že budete schopný efektívne pracovať na viacerých projektoch súčasne a dodržiavať stanovené termíny pri zachovaní vysokej kvality výstupov.
Úspešný kandidát by mal mať skúsenosti s redakčnou prácou, výbornú znalosť slovenského jazyka a ideálne aj prehľad o publikačnom procese v oblasti knižnej, akademickej alebo časopiseckej tvorby. Výhodou je schopnosť pracovať s rôznymi typmi textov, od beletrie cez odborné publikácie až po marketingové alebo vzdelávacie materiály. Dôležitá je aj znalosť práce s textovými editormi, systémami na správu dokumentov a schopnosť aplikovať redakčné príručky a štýlové manuály.
Táto rola si vyžaduje samostatnosť, organizačné schopnosti a profesionálny prístup ku kvalite textu. Hľadáme človeka, ktorý dokáže citlivo vyvažovať potrebu presnosti s rešpektom k hlasu autora a ktorý má záujem podieľať sa na tvorbe kvalitného publikačného obsahu. Ak vás baví práca s textom, máte analytické myslenie a radi premieňate dobré rukopisy na výnimočné publikácie, táto pozícia vám ponúka príležitosť rozvíjať sa v dynamickom a tvorivom prostredí.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Upravovať rukopisy po jazykovej, štylistickej a obsahovej stránke.
- Kontrolovať gramatiku, pravopis, interpunkciu a konzistentnosť textu.
- Spolupracovať s autormi pri zapracovaní redakčných pripomienok.
- Posudzovať štruktúru textu a navrhovať zlepšenia čitateľnosti.
- Zabezpečovať súlad rukopisov s redakčnými štandardmi a štýlovými príručkami.
- Koordinovať termíny úprav s internými a externými spolupracovníkmi.
- Pripravovať finálne verzie textov na korektúru alebo publikovanie.
- Spravovať viacero redakčných projektov súčasne pri dodržaní termínov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského jazyka na profesionálnej úrovni.
- Skúsenosti s redakčnou, korektorskou alebo publikačnou činnosťou.
- Schopnosť pracovať s rôznymi typmi textov a žánrov.
- Vysoká pozornosť k detailom a dôslednosť pri kontrole textu.
- Dobré komunikačné schopnosti pri spolupráci s autormi a tímom.
- Znalosť textových editorov a nástrojov na správu dokumentov.
- Schopnosť organizovať si prácu a dodržiavať termíny.
- Výhodou je skúsenosť s vydavateľským alebo akademickým prostredím.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké skúsenosti máte s úpravou rukopisov alebo redakčnou prácou?
- S akými typmi textov ste doteraz najčastejšie pracovali?
- Ako pristupujete k zachovaniu autorského štýlu pri úpravách textu?
- Aké redakčné alebo jazykové príručky pri práci používate?
- Ako zvládate prácu na viacerých projektoch s krátkymi termínmi?
- Máte skúsenosti so spoluprácou s autormi, prekladateľmi alebo korektormi?
- Aké softvérové nástroje používate pri úprave a správe textov?
- Čo považujete za najdôležitejšie pri kvalitnej redakcii rukopisu?
